Tatjana.
Y tus bolsas?
Yuri, tengo miedo. - Lo hablamos muchas veces.
Yuri, tengo mucho miedo. Es que tú no?
Lo hablaremos en el coche.
Hay que darse prisa.
Mi marido... acabará matándome.
Nos matará a los dos.
Cuando nos vayamos, no habrá nada,
nada en absoluto que pueda hacernos.
Es coronel del SVR, un asesino entrenado.
Por dios santo, te crees que va a dejar que nos vayamos?
La CIA nos protegerá.
Confía en mí. Estaremos a salvo en los Estados Unidos.
Vamos a correr mucho peligro si nos quedamos en Rusia.
No puedo hacerlo, Yuri.
Hoy no.
Qué? Cómo que "hoy no"?
Ni siquiera tendría que estar aquí.
Dónde está?
Igual tienes razón. - En qué?
En que algo falla.
Aléjate de la ventana.
No pueden cogernos.
No con lo que sabemos de Yuri.
Y si es él quien nos la ha jugado?
Estáis rodeados. Sabemos que sois de la CIA.
No hay escapatoria.
Tenéis 30 segundos para rendiros.
Pero y si no fue él? - Cómo si no iba a pasar esto?
25... - Y si ya tienen a Yuri?
Y si, y si... - En serio quieres morir?
Si Yuri sigue aún con vida... - Quieres morir.
Tenemos que protegerlo. - 15...
No lo hagas. Por favor.
Joan. - 10...
Habrá otra forma de salir de esta.
5, 4...
Espero que tengas razón. - ...3,
2...
No puedo, lo siento.
Venga... - Eh, muévete. Venga.
A la derecha. A la derecha.
A la izquierda. A la izquierda.
Quién cubre a Shorty? Rem, estás durmiendo
Bien! Venga.
Venga, cambio.
Eh! - Venga.
Qué coño haces? - Eh, eh, eh, eh.
Tranquilos, chicos. Solo es un partido.
Qué, te has hecho daño? - Solo estamos pasándolo bien.
Claro.
Diga su nombre y puesto de trabajo.
Gretchen LaReau.
Jefa adjunta, estación de Moscú.
Entiende, señorita LaReau,
que los procesos de esta cámara se consideran secretos?
Claro. - Señorita LaReau,
los dos agentes de la CIA
asesinados en Rusia esta mañana
respondían ante usted? - Sí, así es.
Y qué estaban haciendo en...?
Keykino. Debían reunirse con un activo
que nos había pedido ayuda para salir de Rusia.
Un activo?
Del SVR, el servicio de inteligencia ruso.
Yuri.
Quería desertar? - Así es.
Y cuál es el valor de Yuri? - Afirma saber la identidad
e historiales de más de 300 agentes en los Estados Unidos.
Quién lo reclutó para desertar?
Fui yo. - Por cuánto tiempo?
Los últimos 14 meses.
Y por qué...? - Lo siento.
Y por qué no estuvo en Keykino para verlo?
Estaba en Langley
por una reunión de directores de división.
Programó la extracción
a sabiendas de que estaría en Washington?
Yuri conocía a Pulowski y a McFaddyen.
Tenían su confianza.
O eso creía.
Es posible que Yuri los engañase?
Señorita LaReau?
Todo es posible. - Pero si fue así,
eso significa que reclutó a un agente doble.
Sí, lo sé. Gracias.
Lo que significa que ahora alguien tiene que ir a por él.
Qué hacéis? Estamos jugando.
A dónde vais? - Se acabó el partido.
Tranquilo, tío. Mejórate.
Asegúrate de curarte rápido.
No os metáis en líos. Os acompañaré en espíritu.
No te has saltado un partido
desde que te operaron de anginas con 6 años.
De apéndice, y tenía nueve años.
Es verdad. Y ahora qué te pasa?
Nada. Me pondré bien.
Vamos, te enseñaré una cosa.
Hola, Edna.
Pastor George. - Unas flores preciosas.
Keshawn Willis.
13 años. Le dispararon desde un coche el jueves.
La banda de la calle 52 tiene un nuevo mandamás.
Vuelven a usar a los chicos para pasar droga.
Sabes quién? - Sí, claro.
Hablas con la Poli? - Qué?
La Poli. Has hablado con la Poli?
Venga, son más inútiles que un bolsillo en la espalda.
Porque lo que me pides que haga ya no lo hago.
John, te lo estoy pidiendo yo. - Y sé que nunca me pedirías...
Soy tu hermano mayor, soy sangre... de tu sangre.
Ya estás?
Tenía 13 años.
Lo entiendo.
En serio, lo entiendo.
Pero hay que actuar dentro del sistema.
Eso es lo que tengo que decir luego en el funeral?
No te dedicas a rezar en los funerales?
Oye. Hablas mi idioma?
Por favor, suéltame el brazo.
Te vienes con nosotros. - Vale, vale.
Un arma.
Lo necesitamos vivo.
Yuri. Nombre real o en clave?
Es mi nombre. Quiénes sois? De la CIA?
Anda ya... - Por favor,
yo no tuve nada que ver con lo que pasó en Keykino.
Por qué no apareciste?
Es... complicado. - Pues resúmelo.
Es complicado y personal.
Nos están siguiendo.
Federales. - Van contigo?
No. Por favor, que no me vean.
Lo sabía. Es que saben lo mío.
También me matarán.
Que saben el qué?
Que... que quería pasarme a la CIA.
Han matado a dos agentes de la CIA.
Langley dice que se la jugaste.
No, no fui yo, lo juro por... por...
Si sabían lo de los dos agentes de la CIA
y el lugar de reunión, por qué no sabían lo tuyo?
No lo sé, pero... ahora ya lo saben. Mirad.
Iba a jurarlo por alguien. Preguntadle quién.
Sierra, aquí Cero, una pregunta.
Puedes esperar? - Recibido.
12 minutos para Foxtrot-Oscar. - Recibido. 12. En espera.
Foxtrot-Oscar? Qué es... qué es foxtrot?
Irnos en avión. - Qué?
No puedo salir de Rusia. - Pero no querías desertar?
Yo me ocupo.
Oye, tú, vuelve aquí.
Matar a agentes rusos en su terreno
es un acto de guerra. - Os digo que nos engaña.
Yo no os engaño. Lo juro.
Cero, aquí Romeo.
Voy hacia el camión.
Sí que quiero irme de Rusia, pero no puedo.
Por qué no?
No me iré sin mi novia. - Tu novia?
A la CIA no se le mencionó ninguna novia.
No, porque es la esposa de mi oficial superior,
el coronel Sergei Kuznikov.
Cómo, ibais a fugaros a costa de la CIA?
Se asustó en el último momento y no quiso ir a Keykino.
Alguien se traga esa mierda?
No podía ir. Por favor, es verdad,
por Tatjana.
Así se llama, Tatjana.
Lo juro por su vida.
86, extracción. Esperad más instrucciones.
Qué? - Ya lo has oído.
Aún no hemos terminado.
Yuri tiene una aventura con Tatjana Kuznikov?
No tenías ni idea?
No. No. - Igual ella es el problema.
Kuznikov la usó para llegar a Yuri.
Vodka, charlas de alcoba...
Supongamos por un minuto
que ni Yuri ni Tatjana Kuznikov
son responsables de la emboscada de Keykino.
Quién más conocía la identidad de Yuri?
Pues solo Pulowski, McFaddyen y yo.
O sea, que nadie más
de la estación de Moscú ni Langley
sabía nada sobre Yuri ni de la reunión en Keykino?
En absoluto.
Bien.
Gretchen, necesitaré tu ayuda
mientras muevo a mi gente por San Petersburgo.
Claro. Lo que necesites.
Mover a la gente
haciendo qué, exactamente? - Qué sabes de Kuznikov?
Eh, el tipo es una joya.
Un matón que fue ascendiendo a costa de los chechenos.
Algo más? - Estamos bastante ocupados
con la actividad rusa en Siria, Irán y Ucrania.
Khalid Murvan.
Activista checheno que fue torturado y asesinado
por Kuznikov el mes pasado.
De dónde lo has sacado? - De la inteligencia alemana.
Estáis locos?
Habéis matado agentes federales
en mitad de San Petersburgo.
Creéis que os saldréis con la vuestra?
Para las manos.
Hay que recoger a la esposa del coronel.
Hablas checheno? - Espera. No.
Tatjana... No lo entendéis, ella no... no...
Hablas checheno? Sí o no?
Sí, un poco. - Bien.
Le enseñarás unas palabras.
A mí? - A ti.
Necesitaremos un lugar seguro
para cuando tengamos a Tatjana.
Preferiblemente uno que solo conozca usted.
Todos tenemos sitios así. Por si las vacas flacas.
Desactivo el sistema de alarma,
parecerá una actualización de software.
Sin alarmas, os dará 10 minutos.
Dale. - En 3,
2, 1...
Recibido. En marcha.
Espera.
Coge esto. Me lo dio ella.
Tatjana habla nuestro idioma? - Sí. Lo habla muy bien.
Puedo decir algo? - Hay que moverse.
Qué pasa? - Becca.
Por favor, no le hagáis daño.
Conocéis a Brant Pope,
director de división en Europa del Este.
Justo a tiempo. Siéntate.
Bravo y Víctor en posición. - Vamos.
Yuri está fuera, vale?
Perteneces a la CIA? - Primos.
Matrícula. - Envía.
Kilo, 8-4, 1, hotel.
No puedo ir contigo.
Claro que sí. - Venga, vamos.
El coronel Kuznikov.
No tenías ojos en el edificio del SVR?
Tal vez ha salido de otro sitio.
Bravo, recibido. Tenemos que movernos ya.
Vale.
No podemos matar a Kuznikov. - Lo sabe.
Sería un problema. - Lo sabe.
Tenemos otro problema.
Está embarazada.
Venga, tienes que reírte.
Scott, Tatjana. Tatjana, Scott
De cuántos meses? - Demasiados.
Cómo está?
Está bien.
Perdón por la espera.
Hola, Brant. - Christina.
Estoy impresionada. Supongo que has venido
a apoyarla en los malos momentos.
Ha venido porque se lo he pedido yo,
como su director de división. - Algo que deba saber?
Lo tenéis ya claro?
Primero hay que encenderlo.
Estás bien?
Dónde está ese idiota?
Falsa alarma? - Puede ser.
Por favor, déjame ir con ella.
Por qué no dijiste que está embarazada?
No creía que fuerais a rescatarla.
Sabías que hay vidas en juego.
Le contaste lo de Keykino? - Sí. Pues claro que sí.
Qué, crees que ella es la... que se lo dijo a... Kuznikov?
Dices a su marido?
Ella nunca haría eso. Ella lo odia.
Él... él le pega porque sí.
Te imaginas... lo que le haría alguien así
si descubriese que el bebé no es suyo?
Y por qué cambió de opinión el otro día?
El médico le recomendó descanso,
su embarazo corre... peligro.
Por favor! - Tranquilo.
Puedo verla ya?
Qué piensas?
Pues pienso que lo del coronel
apareciendo sin avisar antes...
me hace pensar...
Sí?
Yuri.
Yuri dice que Estados Unidos es un sitio... precioso...
para que crezca una niña.
Pues lo hacemos esta noche, tío.
Anda, mira.
Quién es?
Deja en paz a los chicos.
Tú quién eres? - Me llamo John.
Adiós, John.
Deja en paz a los chicos. Último aviso.
Tengo dos, y tú?
Uno. Dos.
Qué?
Cero, aquí Sierra, tenemos visita.
Otra vez.
Llama a John, que venga. - A todos los canales,
tenemos una emergencia.
Silencio de radio hasta nuevo aviso.
Es hora de sacar a Yuri y Tatjana de aquí.
Levantad. - Cuidado,
tiene... que estar en reposo.
Ponme a Oskar Virtanen por una línea segura.
Quién es Oskar Virtanen? - Un activo.
Un petrolero finlandés
que entra y sale de San Petersburgo
en el helicóptero de la empresa
sin que le hagan preguntas. - Es de fiar?
Metí a su hija en Harvard.
Hazlo. - Cuál es la línea segura?
Todas.
Tú... y tú, a mi despacho.
Vamos.
Por aquí.
Vamos.
Vale!
Es seguro?
Venga. Nos vamos a Finlandia.
Las contracciones son más frecuentes.
Tenéis que hacer algo.
Si quieres salir y dirigir el tráfico tú, no te cortes.
Vaya. Yo también lo he vivido. Entiendo tu dolor.
Su dolor?
Tienes hijos?
Ya pronto.
Sácanos de aquí, Rem. - A la mierda. Agarraos.
Qué pasa, Riley?
El tal Oskar Virtanen,
no sé... yo si con la que está cayendo
deberíamos fiarnos de los activos de otros.
O fiarnos de otras personas, y punto.
Claro.
Estamos dentro.
Ese es John?
Anda, qué te parece?
Secretos que no deberían haber salido de Langley,
enterrados en el disco duro. - Creo que es eso.
Ya está.
Es un aeródromo privado, la entrada está al oeste.
Virtanen se está ocupando de los de seguridad.
Cómo?
El dinero lo puede todo. Todo. Especialmente en Rusia.
No te alejes del teléfono.
Dónde estabas? - En el baño.
Quién era? - Nuestra embajada de Helsinki.
Enviará una ambulancia y un médico.
No íbamos a ser discretos?
Tranquila. Creen que es para una empleada mía.
Qué ocurre?
También está hasta el cuello de deudas.
Su madre... está enferma. - Dónde estaba esto?
En su ordenador. - Quería decir,
dónde estaba el ordenador. - En un secreter.
Y la caja fuerte?
No he querido tocarla. No de momento.
He supuesto que con esto nos bastaría.
Están a tres minutos del aeródromo.
Virtanen espera en el helicóptero.
Está en marcha. La seguridad está lista.
El dinero lo puede todo.
Sierra, aquí Cero.
Sierra, adelante.
Lo haremos siguiendo las reglas.
No queremos otro Srebrenica.
Sierra, cambio y corto.
Qué pasó en Srebrenica? - Nada bueno.
Tienes la tarjeta del SVR?
Cero, aquí Víctor, en aproximación al aeródromo.
Contacto. Emboscada.
Hijos de puta. - El ejército ruso
nos estaba esperando en el helicóptero.
Quieres saber lo que pasó en Srebrenica?
Fuimos a por un topo.
Dónde lo habéis encontrado? - En tu ordenador.
Habéis entrado en mi casa?
Primero, los dos agentes de la CIA
vendidos a los rusos,
segundo, lo del coronel Kuznikov,
y tercero, el fiasco del refugio que nos diste.
Habéis entrado en mi casa y también en mi ordenador
y habéis colocado los archivos.
Sabes bien que no. - Sometedme al polígrafo.
Al polígrafo? Te han entrenado para eso.
Pues quiero un abogado.
Conque esas tenemos?
Y lo quiero en una hora, no dentro de tres días.
Créeme, también tenemos prisa.
Y ahora qué?
Debería intentarlo usted, señor.
Sí. Sin problema.
Y lo de apoyarla?
Tenéis gente en apuros en Rusia.
La prioridad son los agentes de campo.
Es verdad. Vamos allá.
La buena noticia es...
que tu mujer tendrá al bebé.
La aún mejor es... que no es tuyo.
Conduce.
Gretchen. - Brant, esto... yo no he sido.
Lo sabemos.
Qué?
Sal de la habitación, Gretchen.
Siéntate, Brant. - Perdón?
Señor.
Soy el director de división. - Siéntese.
Si Gretchen decidió delatar a sus propios agentes,
por qué no también a... Yuri? No tiene ningún sentido.
O sea, que quien los delatase,
aún no conocía la identidad de Yuri.
Habéis encontrado
muchos comunicados secretos de la CIA en su casa.
Pero no olvides que tenían acceso a movimientos, órdenes,
planes e informes de los agentes en Moscú.
En serio?
Algunos, como... por ejemplo, su director de división.
Estáis desesperados.
Si Gretchen cogía dinero ruso
para pagar las facturas médicas de su madre,
por qué sigue endeudada?
Y por qué dejar documentos así en su ordenador,
en el secreter, cuando tiene una caja fuerte?
Pregúntaselo a ella. - Como has dicho,
mi gente está en el campo, y se acaba el tiempo.
Yo no estaba metido en la operación...
hasta que Backer... - Hasta que Kuznikov
apareció en su casa en el momento justo.
Ha esperado hasta no ser la única sospechosa. Es lista.
Y por qué no le está acusando a usted?
La traición... es algo muy importante, Brant.
No solo va a acabar con tu carrera,
sino que destrozará a tu familia
durante generaciones.
Y luego está tu hijo, Robert.
Cómo vivirá Robert con tanta vergüenza?
Siéntese, señor.
Tu hijo es brillante. Le espera un gran futuro,
salvo que este comportamiento sea cosa de familia,
pero le daremos el beneficio de la duda.
En fin, que... o filtro tu detención...
y ves cómo... de pronto
el mundo feliz de Robert se desmorona, o...
Qué es eso?
Causas naturales.
Tienes dos minutos para decidir.
No puedes hacer esto. - Por su gente en el campo?
En serio?
Reestablece la comunicación. Tenemos al topo.
Por qué, Brant - Por dinero.
El dinero lo puede todo.
Robert es más fuerte que yo.
Ha salido a su madre. Le irá bien.
Esperemos.
Es inofensivo.
Suero.
No, no, no.
No, teníamos un trato.
Por favor! Por favor!
Dale la mano.
Por qué yo?
Recé por una solución,
y Él te trajo a ti.
De verdad creía que habías dejado esa vida
hace mucho tiempo.
De verdad que sí.
El problema es que tú nunca creíste
que yo también la dejé.
Eso no es cierto.
No soy la respuesta a tus plegarias, George.
Sabes por qué?
Creo que no estás rezando bien.
Creo que estás rezando
como un hipócrita de pacotilla.
Deberías dejar de pedir soluciones
y esforzarte en darlas tú.
Estás listo?
Así que tienes hijos, eh? - Sí.
Son mi motivo para trabajar.
Estás loco. - Ese es el otro motivo.